Antes de su deposición en una demanda por lesión medular en Nuevo México, sepa qué esperar

Guía sobre la declaración jurada (deposición) en un caso de lesión de la médula espinal en Nuevo México

Una deposición es una de las primeras ocasiones en que las propias palabras de una persona lesionada pasan a formar parte de un caso de lesión de la médula espinal en Nuevo México. Puede resultar intimidante, pero el proceso es más predecible de lo que la mayoría de la gente espera.

Una deposición es un testimonio bajo juramento que se rinde fuera de una sala de audiencias durante la etapa de descubrimiento de pruebas de una demanda civil. Usted responde preguntas en voz alta, bajo juramento, mientras están presentes los abogados y una taquígrafa judicial. Las preguntas abarcan cómo ocurrió el choque, cómo la lesión afecta la vida diaria y cómo han sido desde entonces el tratamiento y el trabajo.

Qué es una deposición en un caso de lesión de la médula espinal en Nuevo México

Una deposición es un testimonio bajo juramento, tomado fuera de la corte durante el descubrimiento de pruebas, la etapa en la que cada parte reúne hechos antes del juicio. El testigo responde preguntas formuladas en voz alta, y una taquígrafa judicial registra cada palabra. No hay juez en el estrado. El lugar suele ser una sala de juntas o una oficina, no una sala de audiencias.

El testimonio en una deposición es distinto del testimonio en juicio. En el juicio, el testigo declara ante el juez y el jurado. La deposición ocurre antes, y su transcripción puede usarse más adelante en el caso. Conocer esto ayuda a entender por qué los mismos hechos pueden surgir más de una vez.

También es distinta de los interrogatorios escritos, que son preguntas escritas que se responden por escrito. En una deposición, las respuestas se dan en tiempo real, y las preguntas de seguimiento pueden hacerse de inmediato.

Para una visión más amplia del reclamo de principio a fin, lea nuestra descripción general del reclamo por lesión de la médula espinal.

Quién está en la sala y quién hace las preguntas

Por lo general hay cuatro personas en la sala: la persona lesionada, su abogado, el abogado de la otra parte y una taquígrafa judicial. La taquígrafa toma juramento al testigo y registra todo lo que se dice.

A veces también hay un camarógrafo. Cuando una deposición se grabará en video, el aviso correspondiente lo indica. Espere una sala sencilla con una mesa y algunas sillas, que a menudo resulta menos formal de lo que la gente imagina.

El abogado de la otra parte hace la mayoría de las preguntas. Luego, su propio abogado puede hacer preguntas de seguimiento para aclarar cualquier punto que haya surgido. Este es el momento de corregir una respuesta confusa mientras el testimonio todavía está fresco.

Espere que el abogado de la otra parte insista en los detalles. Mantenga la calma y deje que cada pregunta marque el ritmo. Hacer una pausa antes de responder es normal.

Cómo prepararse antes de una deposición

Prepararse significa repasar los hechos del choque, el expediente médico y la lista de todos los proveedores que trataron la lesión. Comience con una cronología: la fecha, el lugar, qué sucedió y cada paso de atención que siguió.

Revise los documentos que muestran los hechos. Entre ellos están el informe del accidente, las fotos, las facturas médicas y los registros de empleo. Cuando sus respuestas coinciden con el expediente, el testimonio es más fácil de seguir y más difícil de impugnar.

Su abogado puede explicarle las preguntas probables y el formato antes de la sesión. Hable ahora de cualquier detalle que no tenga claro, para no tener que adivinar en la sala.

Muchas personas cometen los mismos errores. Adivinan fechas, calculan cifras que nunca verificaron o responden a una pregunta que no escucharon por completo. Decir “no lo sé” es mejor que dar una respuesta que no puede respaldar.

Programe la deposición alrededor de las citas médicas y de rehabilitación cuando sea posible. Si necesita una adaptación, como un descanso breve, coméntela con su abogado con anticipación. Para saber cómo organizar los registros mientras un reclamo está pendiente, consulte nuestra guía sobre cómo organizar las facturas médicas en un reclamo pendiente.

Los temas que suelen cubrir las preguntas

Las preguntas suelen abarcar el choque, la lesión y su tratamiento, sus antecedentes médicos, la vida diaria, el trabajo y el impacto en la familia. Cada caso es distinto, así que los detalles de su situación importan.

Un reclamo por negligencia generalmente requiere un deber, una violación de ese deber y una violación que haya sido causa próxima y causa de hecho de los daños, como explica Herrera v. Quality Pontiac. Una causa próxima es una causa razonablemente conectada como un eslabón significativo con la lesión. No tiene que ser la única ni la más cercana.

La culpa también se cuestiona. Nuevo México aplica la negligencia comparativa pura, por lo que una persona demandante que tiene parte de la culpa no queda totalmente excluida de la indemnización, según Scott v. Rizzo. Las respuestas honestas sobre sus propias acciones son importantes. Según NMSA 1978 § 41-3A-1, en las causas de acción a las que se aplica la responsabilidad separada, un demandado que demuestre que la culpa de otra persona fue causa próxima de la lesión del demandante responde solo por la parte de los daños igual a su proporción de culpa respecto de la culpa total atribuida a todas las personas. Por lo general, cada demandado paga solo su propio porcentaje; la responsabilidad solidaria sigue aplicándose a quien tuvo la intención de causar la lesión, a las personas que responden indirectamente una por la otra, a la responsabilidad objetiva por un producto defectuoso y a otras situaciones con una base sólida de política pública.

Los problemas previos de cuello, espalda o columna surgirán. Según UJI 13-305 NMRA, una causa no tiene que ser la única explicación de una lesión. Su historial completo ayuda a determinar cómo se relaciona cada condición con la lesión. Para saber qué documentar después de una lesión de cuello en un choque, consulte cómo documentar una lesión de cuello después de un choque.

Los conductores deben presentar un informe escrito del accidente dentro de cinco días cuando un choque cause lesiones corporales o al menos $500 en daños a la propiedad, según NMSA 1978 § 66-7-207. Según NMSA 1978 § 66-7-213, ese informe generalmente no puede usarse como prueba en el juicio, con excepciones enumeradas.

Cómo funcionan las preguntas, las objeciones y los descansos

Usted responde cada pregunta en voz alta y con claridad, porque la taquígrafa no puede registrar un gesto con la cabeza ni un encogimiento de hombros. Responda la pregunta formulada y deténgase cuando su respuesta esté completa.

El abogado de la otra parte puede objetar una pregunta por razones legales. Cuando eso ocurra, haga una pausa y espere. Su abogado le indicará si debe responder después de que se resuelva la objeción.

Si una pregunta no está clara, pida que la repitan o la reformulen. Diga “no lo sé” o “no lo recuerdo” cuando esa sea la respuesta honesta. Adivinar crea problemas después, porque la transcripción conserva cada palabra.

Puede pedir un descanso. Los descansos son importantes por el dolor, la fatiga, el horario de los medicamentos u otras necesidades médicas. Plantéelos con su abogado antes de la sesión cuando sea posible.

Las respuestas poco claras o incompletas pueden aclararse después. Su propio abogado puede ayudarle a precisar lo que quiso decir durante la revisión que sigue.

Deposiciones de otros testigos en un caso de lesión de la médula espinal

Otras personas relacionadas con el choque o con la atención, como el otro conductor, un propietario de la propiedad o un representante de una empresa de camiones, también pueden ser objeto de una deposición.

Los casos de camiones pueden involucrar más que al conductor. Un corredor o transportista puede ser cuestionado sobre cómo eligió a un conductor o a una empresa. La ley de Nuevo México también reconoce que un empleador tiene un deber directo de no contratar a un empleado que sabía o debía saber que no era apto. La entrega negligente requiere que la empresa haya entregado su vehículo al conductor, que sabía o debía saber que el conductor era incompetente y que esa incompetencia causó la lesión, según DeMatteo v. Simon.

Los médicos, enfermeras y terapeutas también suelen ser objeto de deposiciones. Sus preguntas suelen centrarse en el diagnóstico, el tratamiento, el curso esperado de la recuperación y los registros de facturación. Como los proveedores tienen agendas ocupadas, sus deposiciones a veces se graban en video, y ese video puede mostrarse más adelante en el caso.

Se puede preguntar a familiares o compañeros de trabajo sobre su condición antes y después de la lesión. Una reclamación por pérdida de consorcio de un familiar le pertenece a ese familiar, no a la persona lesionada, según Thompson v. City of Albuquerque.

Después de la deposición: revisión de la transcripción y próximos pasos

La taquígrafa judicial prepara una transcripción escrita de todo lo dicho, y usted puede revisarla con su abogado. Si detecta un error, puede anotar la corrección en ese momento.

Su abogado puede usar la transcripción para evaluar qué tan sólido es el testimonio. También sirve para preparar la mediación o las negociaciones de acuerdo, y el testimonio en juicio si el caso llega a juicio. Según la Regla 11-408 NMRA, las ofertas para llegar a un acuerdo sobre un reclamo y las declaraciones hechas durante las negociaciones de transacción generalmente no son admisibles para probar o refutar la validez o el monto del reclamo.

Una deposición es una etapa del descubrimiento de pruebas. El caso puede avanzar a más deposiciones, descubrimiento por escrito o mociones. Cada paso añade al expediente.

Si vive en Santa Fe, nuestra página sobre lesiones de la médula espinal en Santa Fe ofrece contexto local sobre estos casos.

Cada caso depende de sus propios hechos, y la forma en que transcurre una deposición no predice el resultado.

Hable con El Gringo Law sobre su deposición

Si llegó un aviso de deposición en su caso de lesión de la médula espinal, no tiene que resolver los próximos pasos por su cuenta. Comuníquese a través de nuestro formulario de contacto para hablar sobre su caso y sobre lo que implicará la deposición.

La consulta inicial es gratuita, confidencial y sin compromiso.

Josh Wood, con licencia en Nuevo México y Arizona, es el abogado responsable del contenido de esta página.

Preguntas frecuentes sobre las deposiciones