Orden de protección y opciones civiles tras una agresión sexual en Nuevo México

Orden de protección y caso civil por agresión sexual en Nuevo México

Si alguien le agredió sexualmente, lo más probable es que su seguridad sea lo primero en su mente. Quizás también se pregunte si una orden de protección y una demanda civil por agresión sexual en Nuevo México pueden avanzar al mismo tiempo.

En muchas situaciones, sí. Una orden de protección y un caso civil son procesos separados con objetivos distintos, por lo que uno no reemplaza al otro.

¿Pueden darse al mismo tiempo una orden de protección y un caso civil por agresión sexual?

En muchos casos, sí. Los dos procesos avanzan por vías separadas, y cada uno responde a una pregunta diferente.

Muchas sobrevivientes quieren dos cosas a la vez. Quieren distancia de la persona que les hizo daño, a partir de ahora. También quieren saber si el daño podrá atenderse en los tribunales más adelante.

Muchas personas temen que un paso pueda perjudicar al otro. Si esa preocupación aplica depende de los hechos, y un abogado puede revisarlos con usted.

Esta página explica en qué se diferencian los dos procesos, por qué la seguridad va primero, cómo pueden afectarse mutuamente y qué preguntas conviene llevar a un abogado. El objetivo es ayudarle a pensar en sus opciones, no predecir cómo terminará ningún caso.

¿Es una orden de protección un caso civil?

Una orden de protección es un proceso judicial separado. No es un caso penal ni una demanda por dinero.

La orden mira hacia el futuro.

No paga por lesiones ni pérdidas. Ese es otro objetivo, y pertenece a otro tipo de reclamación.

Un error común es tratar la orden como el fin del asunto. Una orden de protección puede atender su seguridad hoy. No puede resolver lo que el daño le ha costado.

Para qué sirve una demanda civil por agresión sexual

Una demanda civil pide a un tribunal que responsabilice a la persona culpable. Por lo general, eso significa una indemnización monetaria por el daño y sus efectos.

Los dos procesos plantean preguntas distintas. Una orden de protección examina la seguridad y el contacto. Un caso civil examina el daño ya causado. Un resultado en uno no decide el otro.

El plazo también importa. Según el NMSA 1978, § 37-1-8, las acciones contra fiadores de fianzas oficiales y de fianzas de tutores, administradores, representantes personales y personas que actúan en calidad fiduciaria deben presentarse dentro de dos años después de que la responsabilidad del titular o de la persona a la que respaldan quede establecida de forma definitiva por una sentencia o decreto del tribunal, y las acciones por lesiones a la persona o a la reputación de cualquier persona deben presentarse dentro de tres años. Las acciones por una lesión a la persona o a la reputación de cualquier persona deben presentarse dentro de tres años. Para menores de edad y personas incapacitadas, la ley concede un año después de que termine la incapacidad, según el NMSA 1978, § 37-1-10.

Si surgen daños punitivos, la instrucción del jurado de Nuevo México los limita. Un jurado solo puede considerarlos después de determinar que se deben daños compensatorios o nominales, y únicamente si la conducta fue maliciosa, intencional, temeraria, con desprecio temerario, fraudulenta o de mala fe (UJI 13-1827 NMRA).

Para más información sobre el lado civil, lea nuestra guía sobre demandas por agresión sexual en Nuevo México.

La seguridad personal va primero

Su seguridad personal viene antes que cualquier paso legal. Si está en peligro en este momento, llame al 911 o a la policía local.

Una vez que esté a salvo, algunos pasos prácticos ayudan a ambos procesos:

• Planifique un lugar seguro donde quedarse. Piense en un amigo o familiar de confianza que pueda ayudarle a llegar allí.
• Dígaselo a alguien de confianza. Hágale saber dónde está y cómo comunicarse con usted.
• Anote lo que sucedió. Registre fechas, horas, lugares y las palabras usadas mientras su memoria esté fresca.
• Guarde mensajes y registros. Conserve mensajes de texto, mensajes de voz, registros de llamadas, fotos y correos electrónicos. No los borre, aunque le resulten dolorosos.
• Conserve los registros médicos. Guarde notas de consultas, facturas y resultados de exámenes, y mantenga copias fuera de su teléfono.

Muchas personas esperan para anotar las cosas, y los recuerdos se desvanecen. Otras borran mensajes para evitar que les recuerden lo ocurrido. Ambos hábitos pueden dificultar los pasos posteriores.

Las pruebas que guarde para una orden de protección también pueden importar en un caso civil. Nuestro equipo puede explicarle qué conservar para cada proceso.

Cómo pueden interactuar una orden de protección y un caso civil

Los dos procesos pueden afectarse mutuamente en la práctica. Los puntos principales son el calendario, el testimonio y el expediente que cada parte construye.

Los tiempos pueden diferir. Una audiencia en un asunto puede ocurrir antes que la del otro. Las fechas de un proceso pueden influir en las decisiones que usted tome en el otro.

Las declaraciones importan. La regla de Nuevo México sobre ofertas de transacción generalmente excluye las negociaciones de arreglo de los tribunales para probar o refutar una reclamación. Aun así, un tribunal puede admitirlas con otro fin, como mostrar parcialidad (NM Rule 11-408 NMRA).

Un caso penal, si se presenta, sigue su propia vía. El fiscal lo lleva, no la persona lesionada ni nuestro equipo.

Cómo encajan estas piezas depende de los hechos de su caso. Un abogado puede explicarle cómo podrían alinearse en su situación.

Preguntas para hacer a El Gringo Law

Lleve estas preguntas a su primera reunión. Le ayudarán a salir con un próximo paso claro.

• ¿Está disponible una orden de protección en mi situación y, en general, qué implica el proceso de petición?
• ¿Cómo podría la fecha de una audiencia de orden de protección afectar una reclamación civil?
• ¿Qué registros y pruebas debo conservar en este momento?
• ¿Cómo podrían usarse mis declaraciones en un proceso dentro del otro?
• ¿Qué busca una reclamación civil y cómo suele avanzar el proceso?

Preguntas frecuentes

Hable con El Gringo Law sobre su situación

Puede hablar con El Gringo Law sobre cómo estos pasos podrían encajar en su caso. Si está considerando una orden de protección y, al mismo tiempo, se pregunta si una reclamación civil es posible, no tiene que resolver los pasos por su cuenta.

Josh Wood es el abogado responsable de esta página. Está autorizado para ejercer en Nuevo México y en Arizona. La consulta inicial es gratuita, confidencial y sin compromiso de continuar (consulta inicial gratuita, confidencial y sin compromiso).

Puede comunicarse con El Gringo Law a través de su formulario de contacto.